TermStar

Terminologie-Verwaltung
Frage stellen goto
Mehr Informationen goto
Support goto

Qualität beginnt mit den richtigen Worten
▪
In den globalen Märkten von heute ist eine einheitliche Präsentation des Unternehmens nach außen, das "Corporate Image", wichtiger denn je. Entsteht durch Ihre Produkte und Ihre Dokumentation ein einheitliches Corporate Image?
▪
Sprechen Support, Marketing, Entwicklung und Finanzen dieselbe Sprache?
▪
Ist Ihre Branche durch Standards reguliert, die eine Fachterminologie erfordern?
 

Wozu Terminologie-Verwaltung?

Standardisierte Terminologie ist ein unerlässlicher Bestandteil der professionellen Identität Ihres Unternehmens und trägt zur Verbesserung der Kundenbeziehungen und der Kommunikation bei. Die Terminologiepflege im gesamten Unternehmen wird durch Terminologie-Verwaltungssysteme vereinfacht.
Es ist naheliegend, dass Terminologie-Verwaltungssysteme eng mit der Übersetzungsumgebung verknüpft sein sollten. Die Suche nach Begriffen in Wörterbüchern und das Einfügen dieser Begriffe in die Übersetzung wird dadurch erheblich vereinfacht. Deshalb ist TermStar vollständig in die Arbeitsumgebung von Transit integriert.
TermStar ermöglicht datenbankübergreifenden Zugriff auf Ihre Terminologie. So können Sie Ihre Terminologie gemäß den erforderlichen Kategorien in verschiedenen Datenbanken und untergeordneten Wörterbüchern verwalten. Mehrere Wörterbücher und Datenbanken können gleichzeitig geladen und als ein einziges Wörterbuch angezeigt werden, wodurch optimale terminologische Unterstützung bereitgestellt wird.
Das Layout der Terminologie-Verwaltung kann nach den spezifischen Anforderungen des Anwenders konfiguriert werden. Nur die für den jeweiligen Anwender relevanten Einträge werden angezeigt. Dies fördert die Konzentration und erhöht die Qualität der Übersetzung. Das rechte Wort zur rechten Zeit.

Die wichtigsten Vorteile von TermStar

▪
Flexible und kosteneffiziente Terminologie-Verwaltung
▪
Beschleunigte Terminologieprüfung durch virtuelle Teams
▪
Vereinfachte Datenverwaltung durch einen zentralen Informationsspeicher
▪
Integration in Ihre Translation Memory-Systeme
▪
TermStar unterstützt mehr als 180 Sprachen und Sprachvarianten, darunter auch asiatische Sprachen wie Japanisch, Chinesisch etc.

Einfache und effiziente Terminologiearbeit

Vorgänge, die bei anderen Produkten manuell ausgeführt werden müssen, sind bei TermStar vollständig automatisiert – die automatische Erstellung von Verknüpfungen zwischen einer Abkürzung und ihrer Bedeutung, zwischen Synonymen oder zwischen Varianten eines Begriffs vereinfacht die Navigation in TermStar. Natürlich können Sie auch manuell eigene Verknüpfungen erstellen.
Es gibt eine Funktion zum Filtern von Datenbankeinträgen, sodass Sie beispielsweise ausgewählte Kategorien Ihrer Terminologie bearbeiten oder auf Einheitlichkeit prüfen können.
Da Einheitlichkeit ein wichtiger Faktor im Zusammenhang mit terminologischen Datensätzen ist, ermöglicht TermStar das Definieren der Informationseinheiten, die zur Erstellung eines neuen Datenbankeintrags erforderlich sind.
Der Standard ODBC (Open DataBase Connectivity) ermöglicht Kompatibilität zwischen TermStar und verschiedenen Datenbankformaten wie beispielsweise MS Access, MSSQL, IBM DB 2 und Oracle.
^ zurück

Unternehmen
Prozesse
Dienstleistungen
Produkte
GRIPS
STAR James
Transit
TermStar
WebTerm
SPIDER
FormatChecker
i-KNOW
MindReader
Lösungen
Downloads