TermStar

Správu vícejazyčné terminologie
Položit dotaz goto
Vyžádat si informaci goto
Podpora goto

Kvalita začíná u správných slov
▪
V době celosvětových trhů je jednotná firemní image důležitější než kdykoli předtím. Mají vaše produkty a dokumentace ucelenou firemní image?
▪
Hovoří podpora, marketing, vývoj a správa financí stejným jazykem?
▪
Jsou ve vašem odvětví směrnice vyžadující odbornou terminologii?
 

Proč správa vícejazyčné terminologie?

Standardizovaná terminologie je nezbytnou součástí vaší profesionální image a přispívá k lepšímu vztahu a komunikaci se zákazníky. Správu stálé podnikové terminologie na světové úrovni usnadňuje správa vícejazyčné terminologie.
Úzké propojení s překladovým systémem je pro správu vícejazyčné terminologie více než praktické. Vyhledávání výrazů ve slovnících a jejich vkládání do překladu je pak podstatně přímočařejší. Proto je TermStar plně integrován do prostředí programu Transit.
TermStar podporuje křížové vyhledávání v databázi terminologie. Díky tomu můžete spravovat terminologii v různých databázích a podřízených slovnících v souladu se svým požadovaným členěním. Několik slovníků a databází může být načteno souběžně a zobrazeno jako jeden slovník, což poskytuje optimální podporu.
Vzhled Správce terminologie může být navíc přizpůsoben podle požadavků uživatele. Zobrazeny jsou pouze položky, které jsou pro konkrétního uživatele podstatné. To napomáhá k soustředění a dosažení kvalitních výsledků. Najdete ta správná slova.

Hlavní výhody programu TermStar

▪
Flexibilní a efektivní správa vícejazyčné terminologie.
▪
Virtuální týmy urychlují kontrolu platnosti vaší terminologie.
▪
Centrální zdroj informací zjednodušuje správu dat.
▪
Možná integrace do systémů překladové paměti.
▪
TermStar podporuje více než 180 jazyků a jejich variant, včetně jazyků asijských, jako je japonština, čínština apod.

Jednoduchá a účinná práce s terminologií

To, co v jiných systémech musíte dělat ručně, udělá program TermStar za vás – automatické spojování synonym, zkratek s jejich významy a různých variant jednoho termínu práci s programem TermStar zjednodušuje. Můžete samozřejmě ručně vytvářet i vlastní odkazy.
Filtrování údajů v databázi je také snadné, můžete tedy například pracovat jen s vybranými částmi terminologie nebo zkontrolovat jednotnost.
Protože jednotnost hraje u ukládání terminologie klíčovou roli, TermStar před uložením nového termínu do databáze umožňuje určit, které části informace musí být bezpodmínečně doplněny.
Standard ODBC (Open DataBase Connectivity) umožňuje kompatibilitu programu TermStar s řadou formátů databáze, jako například MS Access, MSSQL, IBM DB 2 a Oracle.
^ nahoru

Společnost
Procesy
Služby
Produkty
GRIPS
STAR James
Transit
TermStar
WebTerm
SPIDER
FormatChecker
i-KNOW
MindReader
Řešení
Ke stažení