STAR James™

Automatisierter Workflow
Frage stellen goto
Mehr Informationen goto
Support goto

Die Herausforderung: Verwaltung von Übersetzungsprojekten
▪
Die optimale Verwaltung von Projekten im Bereich der Informationsverarbeitung erfordert eine zuverlässige und transparente automatisierte Workflow-Lösung.
▪
Ob es um redaktionelle Aufgaben, Übersetzungs- und Lokalisationsprojekte oder die Verwaltung und Publikation von Informationen geht – die Workflow-Lösung steuert, koordiniert, automatisiert und kontrolliert Ihre Arbeitsprozesse.
▪
Technologie und Systemarchitektur müssen sorgfältig ausgewählt werden, damit sowohl einfache als auch komplexe Workflows jederzeit dargestellt, automatisiert und verändert sowie problemlos und flexibel mit anderen Systemen verknüpft werden können.
 

Wozu automatisierte Workflows?

Im Zuge der zunehmenden Globalisierung von Produkten und der Produktdokumentation wird es notwendig, die Produktdokumentation in einer immer größeren Vielzahl unterschiedlicher Sprachen zu erstellen.
Neue Märkte erfordern zuverlässige und verständliche Dokumentation und Übersetzungen in die entsprechenden Sprachen – die in manchen Märkten sogar gesetzliche Anforderungen und definierte Standards erfüllen müssen.
Projektmanager sind zunehmend mit neuen Aufgaben konfrontiert, für die noch kein geeignetes Lösungsmodell existiert.
Die Anzahl der Projekte und das Datenvolumen steigt exponentiell an. Gleichzeitig werden die Projekte an sich immer kleiner. Unzählige kleine Dateien werden zwischen Kunden und Lieferanten hin- und hergeschickt.
Daher muss immer mehr Zeit für Projektmanagement und Organisation statt für die eigentliche Übersetzung aufgewendet werden. Letztlich werden Fehler gemacht und es entstehen ernste Kapazitätsengpässe.
Durch Automatisierung des Übersetzungsprozesses und des Arbeitsablaufs (Workflows) werden Vorteile im Hinblick auf Skalierbarkeit, Qualität und Kosteneffizienz erzielt. Gleichzeitig profitieren Sie von vereinheitlichten Prozessen: STAR James™ standardisiert, vereinfacht und automatisiert die Projektverwaltung.
Durch STAR James™ werden die zahlreichen im Übersetzungsprozess enthaltenen Aufgaben automatisiert, deren Automatisierung auch tatsächlich sinnvoll ist. Jede Phase des Prozesses wird als Service bereitgestellt, sodass das System einfach verwaltet und erweitert werden kann. Es bietet schon heute unmittelbare Vorteile und wächst mit Ihrem Unternehmen. Manuelle Schritte können nach Bedarf an spezifische Anwenderanforderungen angepasst werden. Dadurch erhalten Sie die Flexibilität, Ihren Prozess zu optimieren.

Die wichtigsten Vorteile von STAR James™

▪
Zeit- und Kostenersparnis
-
Optimierung bestehender Workflows innerhalb eines Unternehmens
-
Standardisierung von Projekten im Bereich der Informationsbearbeitung
-
Automatisierung von repetitiven Aufgaben und Routinevorgängen
▪
Qualitätsverbesserung
-
Verknüpfung aller Arten von Qualitätsprüfungen
-
Kontrolle in jeder Phase des Projekts
-
Einfache Steuerung des gesamten Projektablaufs
▪
Flexibilität
-
Anpassung und Erweiterung des bestehenden Workflows
-
Erstellung zusätzlicher Workflows für neue Projekte mit anderen Dokumenttypen
▪
Schnittstellen
-
Schnittstellenmodule zur Verknüpfung des Workflows mit vorhandenen Systemen
-
Die beim Kunden vorhandenen Systeme anderer Anbieter (z. B. Übersetzungs- und Terminologiesoftware, Dokument- oder Content Management-Systeme) können als modulare Komponenten in den Workflow eingebunden werden
-
Uneingeschränkte Kompatibilität mit allen STAR-Tools: Transit, TermStar, WebTerm, FormatChecker, GRIPS, SPIDER
▪
Alles aus einer Hand
-
Umfassender Workflow-Service, Beratung, Informationsanalyse und Software-Entwicklung aus einer einzigen Quelle
-
Client-Server-Lösung, die auf dem Fachwissen professioneller Entwickler und Workflow-Analytiker sowie auf der Anwendung geeigneter Prinzipien und bewährter Technologien basiert.
^ zurück

Unternehmen
Prozesse
Dienstleistungen
Produkte
GRIPS
STAR James
Transit
TermStar
WebTerm
SPIDER
FormatChecker
i-KNOW
MindReader
Lösungen
Downloads